تحويل رخصة القيادة الأجنبية في برلين: سوريا ومصر وباقي الدول، الامتحانات والترجمة والتكاليف

الجواب المختصر: امتحانان، دون دروس إلزامية

تحوّل ألمانيا رخص بعض الدول إلى رخصة ألمانية دون امتحانات. هذه الدول مذكورة في الملحق 11 من لائحة رخص القيادة (Fahrerlaubnis-Verordnung، Anlage 11). راجعنا القائمة في أكتوبر 2026: لا يوجد فيها أي بلد عربي، لا سوريا ولا مصر ولا العراق ولا لبنان ولا الأردن ولا المغرب ولا تونس ولا دول الخليج.

لذلك تُعامل رخصتك كرخصة من "دولة ثالثة" (Drittstaat)، ويتطلب تحويلها (Umschreibung) اجتياز الامتحان النظري والامتحان العملي لكل فئة تريد تحويلها. الخبر الجيد: لا تحتاج إلى الدروس النظرية الإلزامية ولا إلى الرحلات الخاصة الـ12 (FeV § 31)، يكفي أن تنجح في الامتحانين.

كم مدة صلاحية رخصتك الأجنبية في ألمانيا؟ (قاعدة الأشهر الستة)

ما دام ليس لديك سكن رئيسي في ألمانيا (مثلاً كزائر)، يمكنك القيادة برخصتك دون حد زمني. لكن من لحظة تسجيل سكنك الرئيسي (Hauptwohnsitz) في برلين تبقى رخصتك صالحة 6 أشهر فقط (FeV § 29).

• حسب LABO لا يمكن تمديد هذه المدة عادةً.
• الاستثناء: إذا كنت تعرف من البداية أنك ستبقى في ألمانيا 12 شهراً كحد أقصى وتستطيع إثبات ذلك، يمكنك طلب التمديد مقابل رسوم.
• القيادة بعد انتهاء الأشهر الستة تُعد قيادة دون رخصة، وهي جريمة جنائية في ألمانيا وتسبب مشاكل مع التأمين.
• أثناء القيادة يجب أن تحمل الرخصة الأصلية، وفي أغلب الحالات معها رخصة دولية أو ترجمة.

شروط مهمة قبل أن تبدأ

• الرخصة الأصلية: يجب أن تقدّم الرخصة الأصلية سارية المفعول. الرخصة الدولية وحدها لا تُحوَّل.
• تاريخ الإصدار: يجب أن تكون حصلت على الرخصة قبل انتقالك إلى ألمانيا. الرخصة التي حصلت عليها في بلد آخر خارج الاتحاد الأوروبي بينما كان سكنك في ألمانيا لا يُعترف بها، إلا إذا كنت مقيماً هناك 6 أشهر على الأقل.
• لا رخص تعلّم: رخص التعلّم والرخص المؤقتة غير مقبولة في العادة، ويقرر المكتب في كل حالة.
• فحص الأصالة: تتحقق دائرة الرخص من صحة الوثيقة.

الخطوات في برلين

1. دورة الإسعافات الأولية وفحص النظر: كلاهما مطلوب للدول غير المذكورة في الملحق 11.
2. ترجمة الرخصة: مطلوبة إذا لم تكن الرخصة بالألمانية أو الإنجليزية.
3. اختر مدرسة قيادة: تحتاج إلى سيارة المدرسة ومدرّبها في الامتحان العملي. وفي الطلب تكتب اسم المدرسة وجهة الامتحان (TÜV Rheinland أو DEKRA).
4. موعد في مكتب المواطنين: طلبات التحويل في برلين تُقدَّم فقط في Bürgeramt، وتعالجها دائرة رخص القيادة لدى LABO.
5. إذن الامتحان: بعد الموافقة يُرسَل إذن الامتحان إلى TÜV أو DEKRA وتصلك رسالة مكتوبة.
6. الامتحان النظري: بالعربية إن أردت.
7. الامتحان العملي: بالألمانية، بسيارة المدرسة.
8. الرخصة الألمانية: تُسحب رخصتك الأجنبية، وتُعاد إلى بلد الإصدار أو تُحفظ في الملف.

الأوراق المطلوبة والترجمة

حسب service.berlin.de أحضر معك:

• جواز السفر أو بطاقة الهوية، وتصريح الإقامة (Aufenthaltstitel)
• صورة بيومترية حديثة مطبوعة على ورق
• الرخصة الأصلية سارية يوم التقديم
• ترجمة الرخصة
• شهادة الإسعافات الأولية (Erste-Hilfe-Nachweis)
• شهادة فحص النظر (Sehtestbescheinigung)
• بيانات مدرسة القيادة وجهة الامتحان

أين تترجم الرخصة؟

حسب FeV § 29 يجب أن تكون الترجمة من نادٍ للسيارات معترف به دولياً في بلد الإصدار أو من جهة تحددها وزارة النقل الاتحادية. الطريق الأسهل في برلين هو ADAC Berlin-Brandenburg: ترجمة رخصة بحروف غير لاتينية (مثل العربية) مع تصنيف الفئات تكلف 85 €، تذهب إلى الفرع دون موعد ومعك الرخصة الأصلية والهوية. المدة عادةً بضعة أيام عمل، وأحياناً حتى 3 أسابيع، وقد تطول للحروف غير اللاتينية. إذا كانت لديك ترجمة من مترجم محلّف، يقدّم ADAC التصنيف وحده مقابل 35 €.

لاجئ وفقدت رخصتك أو أوراقك؟

هذا وضع كثير من القادمين من سوريا والعراق وأفغانستان. القاعدة واضحة: يجب أن تثبت امتلاكك للرخصة بالوثيقة الوطنية الأصلية (FeV § 31 الفقرة 3). ويكتب LABO أن الرخصة الأصلية شرط. لذلك لا يمكن تحويل رخصة مفقودة في العادة، ولا تكفي صورة أو نسخة على الهاتف.

• بديل من بلدك: إذا استطعت الحصول على رخصة بديلة رسمية من بلدك، فقد يقبلها المكتب. لكن انتبه: إذا كنت لاجئاً معترفاً به، استشر مركز استشارة للاجئين قبل التواصل مع سفارة بلدك أو سلطاته.
• الرخصة الألمانية من البداية: إذا لم يكن هناك حل، تحصل على رخصة جديدة بالطريق العادي مع الدروس الإلزامية. خبرتك في القيادة تفيدك هنا، فغالباً ستحتاج إلى حصص عادية أقل بكثير. التفاصيل في دليل رخصة القيادة في برلين.
• إثبات الهوية: إذا لم يكن لديك جواز سفر، اسأل LABO مسبقاً عن الوثائق المقبولة (الهاتف 115 أو 030 90269-2300).

التكاليف: كم يكلف تحويل الرخصة في برلين؟

أسعار المدارس من بيانات Fahrwahl لبرلين (أكتوبر 2026، أسعار الفئة B لدى 202 مدرسة). المجموع عادةً بين 800 و1300 €. الفرق الأكبر يأتي من عدد الحصص. حتى السائق الخبير يستفيد من بعض الحصص ليتعود على أسلوب الامتحان الألماني: أولوية القادم من اليمين، مسارات الدراجات، الترام، والنظر فوق الكتف (Schulterblick).

الدراجات النارية والشاحنات والحافلات

إذا كانت في رخصتك فئات أخرى مثل A (دراجة نارية) أو C وD (شاحنة، حافلة)، فكل فئة تحتاج إلى امتحان خاص بها. للشاحنات والحافلات يُطلب أيضاً تقرير طبي وتقرير من طبيب العيون، وللحافلات اختبار أداء وشهادة حسن سلوك (Führungszeugnis). إذا كنت تحتاج السيارة فقط، يكفي تحويل الفئة B الآن، ويمكنك تحويل الفئات الأخرى لاحقاً ما دامت رخصتك سارية.

التحضير للامتحانات

الامتحان النظري متاح بالعربية الفصحى، على الحاسوب، 30 سؤالاً في الفئة B مع حد أقصى 10 نقاط أخطاء. بما أن الدروس النظرية غير إلزامية لك، يمكنك الدراسة بنفسك عبر تطبيق. لا تعتمد على خبرتك في بلدك فقط: قواعد الأولوية والمواقف والإشارات في ألمانيا مختلفة في تفاصيل كثيرة.

الامتحان العملي بالألمانية. بعد النجاح في النظري أمامك 12 شهراً للعملي. مدرّب يتكلم العربية يسهّل الأمر، مثلاً Fahrschule Sonne أو Fahrschule Smile في نويكولن، أو Turbo-Fahrschule في ميته. القائمة الكاملة في دليل رخصة القيادة في برلين.

ملاحظة: حسب ADAC يُعترف منذ 18 أغسطس 2026 في ألمانيا برخص الدول الثالثة التي حُوّلت سابقاً إلى رخصة دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي. إذا كانت هذه حالتك، اسأل LABO عن وضعك قبل أن تسجّل للامتحانات.

أسئلة شائعة