Türk ehliyetini Almanya'da çevirme: 6 ay kuralı, sınavlar, belgeler ve masraflar (Berlin)

Kısa cevap: Türk ehliyeti doğrudan değiştirilmiyor

Almanya, bazı ülkelerin ehliyetlerini sınavsız Alman ehliyetine çeviriyor. Bu ülkeler Sürücü Belgesi Yönetmeliği'nin (Fahrerlaubnis-Verordnung, FeV) Anlage 11 listesinde yazılı. Ekim 2026 itibarıyla Türkiye bu listede yok. Yani Türk ehliyetini çevirirken (Umschreibung) teori sınavına ve direksiyon sınavına girmen gerekiyor.

İyi haber: Sıfırdan ehliyet alan biri gibi zorunlu teori derslerine ve 12 özel sürüşe katılman gerekmiyor (FeV § 31). Sadece sınavları geçmen yeterli. Bu da toplam masrafı ciddi şekilde düşürüyor.

Türk ehliyeti Almanya'da ne kadar geçerli? (6 ay kuralı)

Almanya'da ikamet adresin (Hauptwohnsitz) yoksa, yani turist olarak geliyorsan, Türk ehliyetinle süresiz araba kullanabilirsin. Ama Berlin'e taşınıp adres kaydı yaptırdığın andan itibaren saat işlemeye başlar: Türk ehliyetin 6 ay daha geçerli (FeV § 29).

• LABO'ya göre bu 6 ay normalde uzatılamaz.
• İstisna: Almanya'da en fazla 12 ay kalacağını baştan biliyorsan ve belgeleyebiliyorsan, ehliyet dairesine başvurup ücret karşılığında uzatma isteyebilirsin.
• 6 ay dolduktan sonra Türk ehliyetinle araba kullanırsan ehliyetsiz araç kullanmış sayılırsın. Bu bir suçtur ve sigorta sorunlarına yol açar.
• Araba kullanırken orijinal ehliyetin yanında olmalı, LABO'ya göre çoğu durumda yanında uluslararası sürücü belgesi veya tercüme de gerekir.

Tatilde Türkiye'de ehliyet almak işe yarar mı?

Bu soru çok soruluyor ve cevap çoğu zaman hayır. Almanya'da ikamet ederken başka bir ülkede (AB dışı) alınan ehliyet Almanya'da tanınmaz (FeV § 29 Abs. 3). LABO bunu açıkça yazıyor: Ehliyet, Almanya'ya taşınmadan önce ya da en az 6 ay süren bir yurt dışı kalışında alınmış olmalı.

Yani Berlin'de yaşarken yazın Türkiye'de ehliyet aldıysan, bu ehliyetle Almanya'da ne araba kullanabilirsin ne de onu çevirebilirsin. Bu durumda normal yoldan Alman ehliyeti alman gerekir: Berlin'de ehliyet almak rehberi.

Adım adım: Berlin'de Türk ehliyetini çevirme

1. İlk yardım kursu ve göz testi: Anlage 11 dışındaki ülkeler için ikisi de şart.
2. Ehliyet tercümesi: Ehliyetin Almanca veya İngilizce değilse tercüme gerekir. Ehliyet dairesi gerekirse sonradan da isteyebilir.
3. Sürücü kursu seç: Direksiyon sınavı için kursun aracı ve hocası lazım. Başvuruda kursun adını ve sınav kurumunu (TÜV Rheinland veya DEKRA) yazman gerekir.
4. Bürgeramt randevusu: Berlin'de çevirme başvurusu sadece Bürgeramt'ta yapılır, dosyayı LABO'nun ehliyet dairesi (Fahrerlaubnisbehörde) işler.
5. Sınav izni: Başvuru onaylanınca sınav izni TÜV/DEKRA'ya gönderilir, sana yazılı bilgi gelir.
6. Teori sınavı: İstersen Türkçe.
7. Direksiyon sınavı: Almanca, kursun aracıyla.
8. Alman ehliyeti: Türk ehliyetin geri alınır ve ya Türkiye'ye gönderilir ya da dosyada saklanır.

Gerekli belgeler

service.berlin.de'ye göre Bürgeramt'a şunları götür:

• Kimlik kartı veya pasaport
• AB vatandaşı değilsen oturum izni (Aufenthaltstitel)
• Kâğıt üzerinde güncel biyometrik fotoğraf
• Orijinal Türk ehliyeti, başvuru günü hâlâ geçerli olmalı. Uluslararası sürücü belgesi tek başına çevrilmez.
• Ehliyet tercümesi (Almanca veya İngilizce değilse)
• İlk yardım kursu belgesi (Erste-Hilfe-Nachweis)
• Göz testi belgesi (Sehtestbescheinigung)
• Sürücü kursunun ve sınav kurumunun bilgileri

Tercümeyi nereden yaptırmalı?

FeV § 29'a göre tercüme, ehliyeti veren ülkenin uluslararası tanınmış bir otomobil kulübünden ya da Federal Ulaştırma Bakanlığı'nın belirlediği bir kurumdan olmalı. Berlin'de en kolay yol ADAC Berlin-Brandenburg: Latin alfabeli bir ehliyetin tercümesi ve sınıf eşleştirmesi 65 €, randevusuz şubeye gidip orijinal ehliyet ve kimlikle başvuruyorsun. Süre genelde birkaç iş günü, bazen 3 haftaya kadar. Yeminli tercümanın tercümesi varsa ADAC sadece sınıf eşleştirmesini 35 €'ya yapıyor.

Masraflar: Türk ehliyetini çevirmek ne kadar tutar?

Ders ve sınava çıkış fiyatları Fahrwahl'in Ekim 2026 Berlin verilerinden (202 kursta B sınıfı fiyatları). Toplamda genelde 800 ile 1.300 € arasında kalırsın. En büyük fark kaç derse ihtiyaç duyduğundan çıkar. Yıllardır araba kullanan biri bile Alman sınav tarzına (sağdan gelene yol verme, bisiklet yolları, "Schulterblick") alışmak için birkaç ders alırsa iyi olur.

Motosiklet, kamyon ve otobüs sınıfları

Türk ehliyetinde A (motosiklet) veya C, D (kamyon, otobüs) sınıfları da varsa her sınıf için ayrı sınav gerekir. Kamyon ve otobüs sınıflarında ek olarak sağlık raporu, göz doktoru raporu, otobüs için ayrıca psikoteknik test ve iyi hal belgesi (Führungszeugnis) isteniyor. Sadece araba kullanacaksan B sınıfını çevirmen yeterli, diğer sınıfları sonradan da çevirebilirsin, yeter ki Türk ehliyetin başvuru günü geçerli olsun.

Motosiklet sınavı için de sürücü kursunun motosikleti gerekir. Berlin'de A sınıfı için bir dersin ortanca fiyatı 62,75 €, sınava çıkış ücreti ortanca 195 € (Fahrwahl, Ekim 2026).

Başka bir AB ülkesinde çevrilmiş ehliyet

Türk ehliyetini daha önce başka bir AB ülkesinde (örneğin Hollanda veya Bulgaristan) o ülkenin ehliyetine çevirdiysen, durum farklı. AB ehliyetleri Almanya'da çevirme gerekmeden geçerli. ADAC'a göre 18 Ağustos 2026'dan beri, başka bir AB ülkesinde çevrilmiş üçüncü ülke ehliyetleri de Almanya'da tanınıyor. Kendi durumun için başvurudan önce LABO'ya (telefon 030 90269-2300 veya 115) sor.

Ne kadar sürer ve nelere dikkat etmeli?

Bürgeramt randevusu, başvurunun işlenmesi ve sınav tarihleriyle birlikte genelde birkaç ay hesapla. LABO işlem süresi için genel bir süre vermiyor. Bu yüzden:

• Berlin'e taşındıktan sonraki ilk haftalarda başvur, 6 ay dolmadan sınavları bitirmeye çalış.
• Türk ehliyetinin geçerlilik tarihine bak. Başvuru günü süresi dolmuşsa çevirme mümkün değil.
• Ehliyetin Türkiye'den taşınmadan önce alındığını gösteren tarih önemli. Ehliyet dairesi Almanya'ya ilk giriş ve adres kaydı tarihini karşılaştırabilir.
• Teori sınavında başarısız olursan sınav ücreti yeniden ödenir. İyi hazırlan.

Sınavlara hazırlık: Türkçe teori, Almanca direksiyon

Teori sınavını Türkçe verebilirsin, sınav bilgisayarda yapılır, B sınıfında 30 soru ve en fazla 10 hata puanı hakkın var. Zorunlu teori dersi olmadığı için soruları bir uygulamayla kendin çalışabilirsin. Birçok kişi sorulardaki Alman kurallarına (örneğin trafik ışıkları, park yasakları, yeşil ok) şaşırıyor, bu yüzden Türkiye'deki deneyimine güvenip hazırlıksız girme.

Direksiyon sınavı Almanca yapılır. Teori sınavını geçtikten sonra direksiyon sınavı için 12 ayın var.

Türkçe konuşan bir hoca işini kolaylaştırır. Örneğin Fahrschule 5 Sterne (Tempelhof-Schöneberg), Fahrschule Dilek Tirkes (Mitte) veya Fahrschule FIRST CLASS (Neukölln) sitelerinde Türkçe ders verdiklerini belirtiyor. Tüm liste: Türkçe ders veren Berlin sürücü kursları.

Sık sorulan sorular